Kujj vi Nahi

 ਮੈਨੂ ਮਿਲ ਕੇ ਜਾਵੀਂ ਸੱਜਣਾ 

ਨ ਮੈਂ ਰੋਣਾ ਨ ਪਿੱਟਣਾ 

ਨ ਤੇਰੇ ਤਰਲੇ - ਮਿੰਨਤਾਂ 

ਨ ਮੋੜਨਾ ਕੂਜ, 

ਨ ਲੈਣਾ 

ਕੱਖ ਨਹੀਂ 

ਬਸ ਇੱਕ ਹਾਥ ਮਿਲਾਉਣਾ 

ਹਾਥ 

ਜਿਨਾਨੂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਵਿਦਾ 

ਪਰ ਦੇਂਦੇ ਓ 

ਕੂਜ ਵੀ ਨਹੀਂ 

  

Mainu Mil ke jaanvi sajjna 

Na main rona na pittna 

Na tere Tarle Minnataan 

Na MoDna kujj 

Na Laina 

Kakh nahi 

Bas ik Haath Mailauna 

Hath 

Jinanu 

Deni chahidi vida

Par dende o 

kujj vi nahi 

******** 

Meet me before you go. 

Not because

there is something to return 

or say 

or plead. 

No final embrace

no promises or regrets

A simple shaking of the hand

That should say GoodBye 

But it says 

nothing. 

********** 

The Hindi version did not ring true, so it was deleted, until a kind friend read it out in her voice and Lo! It came alive! 

Presenting the Hindi version: 

प्रिय तुम मुझसे मिल कर जाना। 

लौटाऊँगा कुछ भी नहीं, 

ना माँगूँगा.   

ना कोई वादा, न शिकवा 

न कोई निवेदन, 

न क्षुब्ध वंदन 

इन में से कुछ भी नहीं ।

 

अच्छा न बुरा, 

कुछ भी नहीं। 

अंतिम आलिंगन? 

वह भी नहीं। 

हाथ मिलाना, बस। 

 

हाथ, जिन्हें देनी चाहिए विदा

पर देंगे वे 

कुछ भी नहीं. 

************