मैं हल्दी सी हूँ।
चोट लग जाए, तो खुद को पीस कर चोट पर लगा देती हूँ,
और सारा दर्द सोख लेती हूँ।
I am like turmeric.
If you get hurt, I will crush myself and apply a poultice
To take all the hurt away.
*The translation does no justice to the original.
Punjabi version:
ਮੈਂ ਹਲਦੀ ਗੰਡੇ ਦੀ ਪੋਟਲੀ ਹਾਣਿਆ
ਕਿਤੇ ਲੱਗ ਜਾਵੇ ਸੱਟ
ਤੇ ਆਪ ਸੜ ਕੇ
ਸਾਰੀ ਪੀੜ ਪੀ ਲੈਸਾਂ।
Main Haldi Gande dee potli Haaniyaa
Kite lagg jaave satt
Te aap sadd ke
saaree Peed Pee Laisaan
ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੀ ਜੇਹੀ ਕਵਿਤਾ ਨੂਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ
ਦਿਲ ਪੁੱਛਦਾ:
ਤੂ ਮੇਰੀ ਜਾਈ ਕਿਉਂ ਨ ਹੋਈ?
Kise Virli jehi kavita nu padh ke
Dil puchhda:
Tu meri jaayi kyun na hoyi?
English:
It is a rare poem that one reads
and asks:
Why were you not born to my heart?
Wrote a Punjabi poem after long.
Read a beautiful poem by Sankalp, and tabhi se, this thought was in my head but i was not able to solidify it.
Today, I sat in meditation and just like that, the poem came to me. So easily. :)
और फिर मैंने
तुम्हारी नाप के कपड़े पहनने छोड़ दिए
और अपना नाप
दर्जी को दे आई।
And then
I stopped tailoring myself
to fit you.
जो पकड़ा गया
सो चोर
जो बच गया
सो सेठ
कोतवाल की चौकसी पर है
समाज का दारोमदार।
***********
ਜੇੜਾ ਫੜਿਆ ਗਯਾ,
ਸੋ ਚੋਰ
ਜੇੜਾ ਬਚ ਗਯਾ
ਸੋ ਸ਼ਾਹ
ਮਾਨ ਦੀ ਗੁਲਾਬੀ ਪੱਗ
ਕੋਤਵਾਲੀ ਟੰਗੀ ਹੈ ਸ਼ੇਰਾ
JeDa Phadeya Gaya
So Chor
JeDa Bach gaya
So Shaah
Maan di Gulaabi Pag
Kotwaali Tangi hai Shera!
************
A thief is not someone who steals
It is someone
who gets caught.
The police station
Is the keeper
of our collective conscience.
***********
Surprisingly, I loved the English version best.
