Collective Conscience?

 जो पकड़ा गया 

 सो चोर 

जो बच गया 

सो सेठ 

कोतवाल की चौकसी पर है 

समाज का दारोमदार। 

*********** 

ਜੇੜਾ ਫੜਿਆ ਗਯਾ, 

ਸੋ ਚੋਰ 

ਜੇੜਾ ਬਚ ਗਯਾ 

ਸੋ ਸ਼ਾਹ 

ਮਾਨ ਦੀ ਗੁਲਾਬੀ ਪੱਗ 

ਕੋਤਵਾਲੀ ਟੰਗੀ ਹੈ ਸ਼ੇਰਾ 

JeDa Phadeya Gaya 

So Chor

JeDa Bach gaya 

So Shaah 

Maan di Gulaabi Pag 

Kotwaali Tangi hai Shera! 

************ 

A thief is not someone who steals

It is someone 

who gets caught. 

The police station

Is the keeper

of our collective conscience. 

*********** 

Surprisingly, I loved the English version best.