Haldi

मैं हल्दी सी हूँ। 

चोट लग जाए, तो खुद को पीस कर चोट पर लगा देती हूँ, 

और सारा दर्द सोख लेती हूँ। 

I am like turmeric. 

If you get hurt, I will crush myself and apply a poultice 

To take all the hurt away. 

*The translation does no justice to the original. 

Punjabi version: 

ਮੈਂ ਹਲਦੀ ਗੰਡੇ ਦੀ ਪੋਟਲੀ ਹਾਣਿਆ

ਕਿਤੇ ਲੱਗ ਜਾਵੇ ਸੱਟ 

ਤੇ ਆਪ ਸੜ ਕੇ 

ਸਾਰੀ ਪੀੜ ਪੀ ਲੈਸਾਂ। 

 

Main Haldi Gande dee potli Haaniyaa 

Kite lagg jaave satt 

Te aap sadd ke 

saaree Peed Pee Laisaan