The tribal woman/ Kabeelan

कबीलन जब मरती है 
सबसे पहले भरती है 
घर में 
धान, और अन्न का दाना 
फिर सिखाती है बच्चों को 
खाना बनाना, 
जानवर को चारा खिलाना। 
फिर वह तजती है 
खाना। 
बिलकुल अंत में 
जब प्राण पखेरू उड़ते ही हों 
तब वह करती है 
कपड़ों, और छोटे गहनों का 
वसीयतनामा 
हाथ से पकड़ाती है 
अपनी अंगूठी, 
बिछुआ, करधनी. 
और तब, 
मरती है, 
कबीलन। 
*****
When a tribal woman
decides to die
First,
She fills the house
with grains, and essentials.
Then, she teaches the children
to cook
and keep house.
And then
She stops eating.

On the last day,
just before its time to go
She hands out
the clothes
and the trinkets -
the tiny pieces.

And then,
the tribal woman
dies.
**************