Dard/ दर्द / Translations

दर्द 
यूँ तो 
हर भाषा में 
अपने ही तरीके से 
बयाँ होता  है 
पर एक स्तर के ऊपर 
मैंने देखा है 
कि 
दर्द का तर्जुमा 
बड़ा आसान सा हो जाता है 
चीख 
सबकी 
एक सी ही निकलती है 
और चुप्पी भी 
हर भाषा की 
समझ में आ ही जाती है ...
*******


ਪੀੜ
ਹਰ ਜ਼ੁਬਾਨ ਵਿਚ
ਵੱਖਰੀ ਜਤਾਈ ਜਾਣਦੀ ਹੈ
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਜਾਪਦਾ
ਜਿਦਾਂ ਇਕ ਮੁਕਾਮ ਤੋਂ ਪਰੇ
ਪੀੜ ਦਾ ਤਰਜੁਮਾ
ਸੌਖਾ ਜੇਹਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ


ਚੀਖ ਤੇ ਸਬਦੀ
ਇਕੋ ਜੇਹੀ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ
ਤੇ ਚੁੱਪੀ ਵੀ
ਹਰ ਜ਼ੁਬਾਨ ਦੀ
ਸੋਜੀ ਪੈ ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ / ਸਮਝ ਆ ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
***********
Pain
no doubt
is described differently
in every language,
but I have observed
that when it crosses a certain level
it is really easy
to translate
the expression of pain


Screams
sound the same
in every language.


And it is possible
to understand silence
in any language.
**********