Sunday, January 19, 2025

ਸੁੱਖਣੇ ਅਤੇ ਸੁਪਣੇ Sukhne ate supne

ਸੁਪਣੇ ਤੱਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ 

ਤੇ ਸੁੱਖਣੇ ਸੁੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਨੇ 


ਐਨੀ ਜੇਹੀ ਵਿੱਥ ਹੈ 

ਸੁਪਨ ਕੇ ਸੁੱਖਣ ਵਿੱਚ 

ਹਾਥ ਚੁੱਕਣ ਜਿਨੀ 

ਬੁੱਲ ਹਿਲਾਣ ਜਿਨੀ 


Supne Takke jaande han 

te sukhne sukkhe jaande ne 

Aini jehi vith hai 

supan te sukhan vich 

haath chukkan jinni 

bull hilaan jinni 


सपने देखे जाते हैं 

और मन्नत मांगी जाती है 

बस, इतना सा फ़र्क है 

सपने और मन्नत में 

हाथ उठाने जितना 

होंठ हिलाने जितना 


Mannat is when we ask God for something specific and promise to do something when the prayer is answered. 


Dreams are seen

Mannats are prayed for. 

That is the difference 

between a dream 

and divine help 

The raising of the hand 

the moving of the lips. 





6 comments:

Anita said...

सपने पूरे न हों तो कोई शिकायत किसी से नहीं करता मन्नत पूरी न हो भगवान भी नहीं बचते

Anonymous said...

So beautiful…so beautiful -Adee

How do we know said...

जी। मैं यही कहने की कोशिश कर रही थी - एक ज़रा से यत्न से, सपना मन्नत बन जाता है - मन्नत, जिसे खुद भगवान को पूरा करना पड़ता है।

How do we know said...

Adee !! THANK YOU! Just this morning, I was remembering the kshanika on prejudice and how you had liked it so much, making me read and like my own piece again!

Anonymous said...

Coming back to it. Honth hilana and hath uthana could also be looked at from a political leader level…the difference between someone who orders a genocide versus someone who goes on to kill…honth aur hath ka farq. Zyada bada gunehgar kaun hua?

How do we know said...

entirely different perspective.