Arvind Joshi's poem, a translation, and a rejoinder

Read this poem by Arvind Joshi on facebook:


don’t tell her
such things like my name.
let her figure.
say, i am his friend.
say, i have a letter.
say
he said to see you
in the rains, and
and,
let her figure.
speak softly, with poise,
she likes that.
a strong boy with a low voice.
maybe small talk will help
break the ice.
something about
the traffic, something
about the roads. something.
anything.
but look away when you speak.
give her time to fix her eyes
gather her hair, button this,
unbutton that.
to bend and tighten
a toe ring
and to loosen another.
but mostly
time to figure.
[Cantos 38, Book 2: Letters in the Rains, from the series Monsoon Letters]


ये कविता ऐसी थी कि पढ़ते पढ़ते अपने आप हिंदी में तर्जुमा हो गया:
उसे,मेरा नाम मत बताना 
उसे बूझने ही देना।


कहना, "मैं दोस्त हूँ उनका।"
"आपके लिए चिट्ठी है।"
"आपसे बरसातों में मिलने आने का कहा था उन्होंने… "


उसे बूझने देना।


बात धीमे से करना, तहज़ीब से 
उसे अच्छा लगता है,
सख्त, मज़बूत बाज़ुओं के साथ
नर्म लहज़ा।


इधर उधर की बातें करना 
कुछ भी,
ट्रैफिक के बारे में,
सड़कों के बारे में,
कुछ भी. 


पर बात करते हुए 
उसकी ओर देखना मत. 
उसे वक़्त देना 
अपनी आँखें जमाने का 
बाल समेटने का,
ये उठाने का,
वो रखने का.
पैर की बिछिया 
मोड़ कर सीधी करने का. 


पर असल में 
सिर्फ बूझने का. 
************



And then, a rejoinder also came on its own:


बङी पहेली सी भेजी थी तुमने?
जैसे रबङी जलेबी से पूछे,
'मेरा नाम क्या है?'


बूझने को
कुछ अजाना होना चाहिये।
याद दिलाने को
पहले भूलना ज़रूरी है।


चौमासे में मिलने का
वर्ग पहेली संकेत (Crossword puzzle clue)
अपने पास ही रहने दो।


मुझ से दूर हो
इसी बात से पता चलता है -
तुम उतने समझदार हो नहीं,
जितना खुद को समझते हो।
*************
Rough translation of the rejoinder (for you, kj and Z):


That riddle that you thought you sent?
Like the square asking,
"How many sides do I have?"


To guess
there must be an unknown.
To remember,
one must first forget.


That crossword puzzle clue
that you thought was so brilliant?
'To meet in the rains' ?
You can save it.


That you are not here
is proof enough
that you are not
as wise
as you think.
*****************