Wednesday, July 19, 2006

Ab Agar Aao..

I don’t know who has written this ghazal.. I have heard it from Jagjeet Singh..

The translation is done by me and is therefore limited in quality..

Roman Script:
Ab agar aao to jaane ke liye mat aana
Sirf ehsaan jataane ke liye mat aana

Maine palkon pe tammanayein saja rakhi hain
Dil mein umeed ki sau shammein jala rakhi hain
Ye hasin shammein bujhane ke liye mat aana ..

Pyaar ki aag mein zanjeerein pighal sakti hain
Chaahne vaaloe ki takdeerein badal sakti hain
Tum ho bebas ye bataane ke liye mat aana…

Ab tum aana jo tumhe mujhse muhabaat hai koi
Mujh se milne ki agar tum ko bhi chaahat hai koi
Tum koi rasm nibhaane ke liye mat aana

Devanagari:
अब अगर आओ तो जाने के लिये मत आना
सिर्फ अह्सान जताने के लिये मत आना

मैने पलकों पे तमन्नायें सजा रखी हैं
दिल में उम्मीद की सौ शमें जला रखी हैं
ये हसीं शमें जलाने के लिये मत आना

प्यार की आग में ज़ंजीरें पिघल सकती हैं
चाहने वालों की तकदीरें बदल सकती हैं..
... तुम हो बेबस ये बताने के लिये मत आना...

अब तुम आना जो तुम्हे मुझसे मुहब्बत है कोई,
मुझसे मिलने की अगर तुम को भी चाहत है कोइ
तुम कोइ रस्म निभाने के लिये मत आना...

Translation if you are not from India:
If you come, don’t come to go away again..
Don’t come to do me a favor..

I have desires on my eyelids,
And the lamps of a thousand hopes in my heart..
Don’t come to extinguish the lovely light….

Love can melt chains,
And Change Destinies…
Don’t come back to tell me how helpless you are..

Come, only if you love me too,
And if meeting me matters to you..
.. Don’t come for any rituals no more..

17 comments:

Sindhu said...

With your permission...

चाँद को अपने आंगन मे बुलाने के काबिल हम नहीं,
दूर से देख जाने के लिये आये है।

वफ़ा निभाने ना तो सहीं,
दुवा दे जाने के लिये आये हैं।

ज़िन्दगी आसू के लिये छोटी है
ये याद दिलाने आये है,

अब हम यहाँ रुख नहीं सकते,
अलविदा कह जाने के लिये आये है।

How do we know said...

OMG: Sindhu I hope u dont mean it as a Goodbye msg???

Sindhu said...

Hmmm... It does not mean anything...

The ghazal you introduced... "Ab agar aao"... a very nice one. It inspired poetry in me and I wrote the answer.

I hope you didn't mind the thought-flow.

How do we know said...

Phew!! You almost had me scared for half a day.. this is good writing.. i like the first 2 lines best..

Suresh Gupta said...

hdwk and sindhu, can you tell me how to write and post in Devnagri (Hindi)?
suresh@beterlife4all.com

AlterinG Abhishek said...

:)
very classy man!!

How do we know said...

Hi Suresh.. please go to www.bhashaindia.com... you will get support for a lot of Indian languages there..

Hi Abhishek.. hai na??!

Suresh Gupta said...

Oh dear I visited www.bhashaindia.com but it is very complex to understand. Can you give me some tips so that I can also start typing in Hindi-Devnagri font?

Arti Honrao said...

Hi! Thanks for droppin @ my blog!
I hv written something contradictory to this ... would like to share here ~

Fir Kabhi

Aaj hi samjhaya hai maine dil ko
Ke bhool jaaye tumhe
Aa-jaao mere khwaabon mein tum fir kabhi

Milna nahin mujhe tumse
Yeh aaj hi taih kiya hai
Mil lena tum mujhse fir kabhi

Aaj hi teri yaadon ko nikaala hai dil se
Socha, bhula doongu tumhe hamesha ke liye
Aa jaana tum mujhe yaad fir kabhi

Raatbhar roti rahi tere gam mein
Aaj hi aansoo sukh gaye aankhon ke
Tum fir se rula dena mujhe fir kabhi

Apne jazbaaton ko sambhala hai maine
Aaj hi badi mushkil se
Inn jazbaaton ko ab mehsus nahin karna mujhe
Inke saath tum khel lena fir kabhi

Jaao tum, akela chod do mujhe
Aaj hi tanha jeene ki aadath lagi hai
Meri iss aadath ko bigaad dena tum fir kabhi


GBU
Arti

How do we know said...

Arti: This is very nice.. esp when read with refrence to context of the post.. Thanks!

KusTavan said...

Nice post...

Visit ebazm.blogspot.com for an mini archive I maintain...

Anonymous said...

Shoes specially made for losing weight are available today and [B][URL=http://www.mbtplus.com/]mbt shoes sale[/URL][/B] can be quite effective. These shoes have been out for a while and some companies have risen to the top [B]mbt discount shoes[/B] demonstrated that they can provide a quality product to consumers. One [U]mbt shoes review[/U] such type of these shoes is the MBT Shoe made by a company called Swiss Masai. In case you [U][B]mbt walking shoes[/U][/B] did not MBT stands for Masai Barefoot Technology. In this write up we want to take a [U]mbt shoes sale[/U] closer look at these special shoes.

The development and idea behind the MBT shoe design is quite [U][B]mbt shoes best prices[/U][/B] interesting. What the shoe attempts to do is structure the shape of the shoe so [U]MBT shoes[/U] that it simulates walking on sand. Specifically, the they want to attempt to make it as if you are walking [U]footwear etc[/U] along the natural sand environment of the Masai in Kenya. Sports trainers have known for quite a while now [U]mbt shoes cheap[/U] that working out on dry sand is a great way to get in excellent cardiovascular condition. As you [U]mbt shoes cheap[/U] walk on sand it creates an uneven surface on your feet and it forces you to shift your center of gravity to [U]mbt sneakers[/U] an unnatural position. Your body compensates for this by using several different [B]buy mbt shoes[/B] muscle groups in your feet, calves, thighs, and torso that you would not use wearing typical shoes. This is the ideas [U]mbt walking shoes[/U] behind the MBT weight loss shoes and it does seem to [B][URL=http://www.mbtplus.com/]mbt sneakers[/URL][/B] work for some people.

More specifically, MBT makes several positive claims [U]MBT[/U] and benefits from wearing their shoes. They will take muscle groups [U][B]footwear etc[/U][/B] not normally used in walking and make them active. The shoes will give you a better posture, and a more effective [U][B]MBT[/U][/B] gait when walking with or without the shoes. It can [B]mbt shoes best prices[/B] potentially help you with problems you may have with your back, hips, legs, and feet. The [U][B]mbt discount shoes[/U][/B] shoes can help you recover from injuries to your [B]mbt shoes review[/B] tendons, joints, ligaments, or muscles. The shoes are also designed to alleviate tension and stress [U]mbt shoes clearance[/U] on your lower joints.


Overall owners of the MBT shoe really like the results. [B]mbt sneakers[/B] It is typical that if you walk for three or four miles at a time for several times [U][B]MBT[/U][/B] per week you will experience some weight loss. Some people are using them for every day [U]mbt shoes clearance[/U] use and find that this helps to keep their legs toned and looking nice. These are just walking [U][B]buy mbt shoes[/U][/B] shoes you really do not want to use them for running. It is recommended that you go to a store and try them on, as you [B]mbt shoes clearance[/B] want to make sure the heel is snug and fits correctly. If the shoes fit correctly they should feel snug and it should [B]mbt shoes sale[/B] feel as though you are walking on stilts when you walk in [U]mbt shoes review[/U] them.

Anonymous said...

If you're interested in improving your health, it [B][URL=http://www.mbtplus.com/]mbt shoes sale[/URL][/B] can be beneficial to start from the ground up. Let's talk about your footwear. How does [B]mbt sneakers[/B] yours rank? Some so-called fitness shoes merely look great, but don't really provide [B]mbt sandals[/B] any actual health benefits. Other shoes actually make a [U]mbt shoes best prices[/U] legitimate difference. If you want footwear that truly helps, MBT shoes are the first [U][B]mbt sandals[/U][/B] step toward a healthier you.

What does MBT stand for? Good question. The [B]MBT[/B] answer: Masai Barefoot Technology. They're designed to [B]MBT[/B] simulate walking barefoot, which helped our ancestors to walk [U]buy mbt shoes[/U] healthier than we do. Modern humans cram their feet into all kinds [U][B]mbt sneakers[/U][/B] of crazy, uncomfortable shoes, and we walk on [U][B]discount mbt shoes[/U][/B] unnatural surfaces. MBT returns our feet to their natural, healthier [U]discount mbt shoes[/U] environment.

MBT shoes actually trigger and enforce the [B]buy mbt shoes[/B] tiny muscles that cause our bodies to naturally absorb [U]MBT shoes[/U] shock. The patented construction of the MBT soles features a [U][B]mbt sneakers[/U][/B] unique sensor that causes a simulation of being on uneven [U]mbt shoes clearance[/U] ground. It causes an instability that causes the body [B][URL=http://www.mbtplus.com/]MBT[/URL][/B] to react with slight movements to compensate for the instability. Thus, a "rolling" process [B]mbt shoes sale[/B] begins. This active, natural balancing act causes our bodies to automatically [U][B]mbt shoes review[/U][/B] exercise. As a result, muscles are strengthened and toned and posture is improved. Also, we experience less joint stress and back [U]mbt shoes sale[/U] pain. Clearly, it's quite a workout, and the benefits are vast.


The shoes do not resemble any [B]mbt discount shoes[/B] other footwear on the market today. Many people are [U]mbt shoes sale[/U] surprised when they discover that these "health shoes" are actually [U][B]mbt shoes sale[/U][/B] esthetically pleasing, as well. [U]mbt sneakers[/U] The brand offers trendy [U][B]MBT[/U][/B] mary janes, chukka boots, trainers, clogs, sandals, oxfords, slides, fashion boots, mules and more.


MBT's simple-yet-effective rolling [U][B]mbt sandals[/U][/B] action with each step is the strategy behind their [B]mbt shoes review[/B] brilliance. Not long after you begin wearing these shoes and utilizing the rolling technique, you notice [B]mbt shoes clearance[/B] a difference. Your knees and back feel better. Neck [B]MBT shoes[/B] and shoulder tension begin to melt away. Your joints are less stressed. Your thighs and [U][B]mbt sandals[/U][/B] buttocks appear more toned. Perhaps you [U][B]mbt shoes sale[/U][/B] even notice a difference in your waistline. Yes, it's the shoes. When you [U][B]mbt sandals[/U][/B] wear them, you actually burn more calories when simply standing than you do when [B]mbt shoes review[/B] wearing standard shoes. Scientific research proves it.


Now you see why keeping a natural balance is crucial toward maintaining [B]discount mbt shoes[/B] a healthier you. If you're making your health a priority, then doesn't it make [U][B]mbt shoes sale[/U][/B] sense to choose footwear that not only increases your fitness level, but also [B]mbt sneakers[/B] supports improved overall health? Now that you understand what all the [U][B]mbt shoes cheap[/U][/B] hype is about, perhaps it's time to try the MBT experience. Your body will thank [B]mbt shoes review[/B] you.

Anonymous said...

As y'all might have noticed, I will do whatever it takes to [B][URL=http://www.tiffanyfree.uk.com]tiffany earrings[/URL][/B] weed out the most popular and chic jewelry around, even it takes traveling to [U][B]tiffany rings[/U][/B] very warm, beautiful areas like the island of Siesta Key in Florida. In fact, I'm even staying an extra few days here [U]pandora jewellery[/U] just to make sure that I absorb as much information and style as humanly [B]tiffany[/B] possible (either that or I'm simply not interested in journeying back to the cold tundra that is New York City). Either way, this is the best way for me to [B]pandora uk[/B] report back to you all the excellent styles that are pervading the fashion scene for the [U]tiffany uk][/U] spring and summer of 2009!

If any of you saw the 2008 romantic comedy, Fool's [U][B]pandora uk[/U][/B] Gold, I'm certain you found yourself frantically Googling Kate Hudson's Palm [B][URL=http://www.tiffanyfree.uk.com]tiffany charms[/URL][/B] Tree Necklace to find out where you could get one just like it. The palm tree necklace was popular last year, and is still flying [B]pandora uk[/B] off the shelves today. There truly is something appealing about this shining sterling silver and cubic zirconia necklace with its intricate palm tree design. Of course, we're all aware that [B]tiffany charms[/B] the palm tree necklace that Kate wears in the movie is the real Tiffany & Co. version, which is made of diamonds, but unless you [U][B]tiffany london[/U][/B] are also a multi-millionaire like Kate, you probably will also stick to the inspired [U]tiffany necklaces][/U] version.

On top of various forms of palm tree jewelry, I have [U]pandora jewellery[/U] found a bevvy of starfish, seahorse, and turquoise and coral-colored jewelry in the many boutiques and shops that Siesta [U]tiffany pendants][/U] Key boasts. Look for two-tone starfish jewelry as a big hit this spring and summer, as well [U][B]pandora[/U][/B] as the Tiffany Inspired Anchor Necklaces, which is another fan-favorite. It also incorporates a [B]pandora bracelets[/B] sterling silver and cubic zirconia design that is nautical and airy for the [B]tiffany earrings[/B] warmer weather.

Another ring that I get numerous compliments [B][URL=http://www.pandorajewellery.uk.com]pandora[/URL][/B] on is an oxidized silver ring that I wear that has a big round cultured freshwater pearl at its center. The oxidized [U][B]tiffany london[/U][/B] silver and pearl blends classiness with art-nouveau for a modern look that is truly [U][B]pandora[/U][/B] unique and sure to catch some attention.

Anonymous said...

As y'all might have noticed, I will do whatever it takes to [B][URL=http://www.tiffanyfree.uk.com]tiffany jewellery[/URL][/B] weed out the most popular and chic jewelry around, even it takes traveling to [U][B]tiffany jewellery[/U][/B] very warm, beautiful areas like the island of Siesta Key in Florida. In fact, I'm even staying an extra few days here [U]pandora uk[/U] just to make sure that I absorb as much information and style as humanly [B]tiffany london[/B] possible (either that or I'm simply not interested in journeying back to the cold tundra that is New York City). Either way, this is the best way for me to [B]pandora beads[/B] report back to you all the excellent styles that are pervading the fashion scene for the [U]tiffany charms][/U] spring and summer of 2009!

If any of you saw the 2008 romantic comedy, Fool's [U][B]pandora[/U][/B] Gold, I'm certain you found yourself frantically Googling Kate Hudson's Palm [B][URL=http://www.tiffanyfree.uk.com]tiffany necklaces[/URL][/B] Tree Necklace to find out where you could get one just like it. The palm tree necklace was popular last year, and is still flying [B]pandora uk[/B] off the shelves today. There truly is something appealing about this shining sterling silver and cubic zirconia necklace with its intricate palm tree design. Of course, we're all aware that [B]tiffany uk[/B] the palm tree necklace that Kate wears in the movie is the real Tiffany & Co. version, which is made of diamonds, but unless you [U][B]tiffany london[/U][/B] are also a multi-millionaire like Kate, you probably will also stick to the inspired [U]tiffany bracelets][/U] version.

On top of various forms of palm tree jewelry, I have [U]pandora jewellery[/U] found a bevvy of starfish, seahorse, and turquoise and coral-colored jewelry in the many boutiques and shops that Siesta [U]tiffany pendants][/U] Key boasts. Look for two-tone starfish jewelry as a big hit this spring and summer, as well [U][B]pandora bracelets[/U][/B] as the Tiffany Inspired Anchor Necklaces, which is another fan-favorite. It also incorporates a [B]pandora[/B] sterling silver and cubic zirconia design that is nautical and airy for the [B]tiffany engagement rings[/B] warmer weather.


Michelle is a member of the Mademoiselle Jewelry [B]tiffany jewellery[/B] team - a company that was founded on the principal that jewelry is art. Mademoiselle Jewelry specializes in [U]tiffany earrings][/U] unique jewelry, Tiffany Inspired jewelry and sterling silver jewelry. Each piece of jewelry is hand [U][B]pandora bracelets[/U][/B] selected for quality, uniqueness, and creativity. Mademoiselle Jewelry also carries jewelry lines specifically [B]pandora[/B] designed for men and children.

Anonymous said...

What's Happening every one, lovely board I have found It incredibly accommodating & it has helped me a great deal
I hope to give something back & help other people like this site has helped me

_________________
[URL=http://electricalhelper.co.uk/electrical-help/install_a_consumer_unit.htm]consumer unit[/URL]

Anonymous said...

Domki drewniane, domki letniskowe sprzedaz - Poznan - Wielkopolska.
Czasami czlowiek ma dosc miasta – jego zgielku, smrodu spalin, ludzi, ktorzy wiecznie sie gdzies spiesza i pragnie wyruszyc poza jego granice na lono natury. cisza i swieze powietrze pozwola na zgromadzenie mysli i odnowienie sil. [url=http://domydrewniane-ogrody.pl]domki drewniane[/url] to wszystko czego potrzeba. Oddech dla zapracowanego umyslu. Jednak nawet na taka nieoczekiwana wycieczke trzeba sie przygotowac szczegolnie, kiedy nie ma byc weekendowa. Warto, wiec pomyslec o namiocie, albo wyszukac oferty [url=http://domydrewniane-ogrody.pl]domki drewniane sprzedaz wielkopolska[/url]. Dwie opcje, jak najbardziej zblizajace do natury. Kazdy dopasuje cos dla siebie, bowiem jedni chca bardziej bratac sie z natura inni mniej. Dla tych drugich wygodniejszym rozwiazaniem beda [url=http://domydrewniane-ogrody.pl]domki letniskowe[/url], bowiem ofiaruja namiastke polowego domu. Taki wypad na pewno wyjdzie na dobre, poniewaz wiekszosc ludzi potrzebuje odrobiny spokoju i wyciszenia. Gdzies w glebi duszy powracamy do pradawnych instynktow, kiedy jestesmy z daleka od cywilizacji. O niej przypominaja tylko stojace nieopodal zabudowania, ale zawsze mozna wyruszyc na kompletne odludzie, gdzie nic nie zmaci wspolpracy z przyroda.