अनुरोध: एक पाती परिपाटी के नाम*

पाती: Letter 

परिपाटी: Tradition 

अनुरोध:

एक पाती

परिपाटी के नाम

 

तुम मेरे पैरों में

पायल बनना

बेड़ी नहीं

 

मेरे हाथों में

हाथफूल बनना

हथकड़ी नहीं

 

सत्य की

चेतना बनना

सती की

चिता नहीं

 

मेरी प्यारी परंपरा,  

तुमसे केवल यह अनुरोध:

  

पथ को

प्रशस्त करना

मन को

परास्त नहीं

 

A Letter to Tradition

In my feet 

be the anklet 

not the shackle 

In my hands 

be the bracelet 

Not the handcuff

Be the voice of reason 

Not the agent of oppression 

My dear Heritage,  

I only ask you this: 

Be the illuminator

of my path 

Not the dampener 

of my spirit. 

As usual, the wordplay is much better in Hindi, but I have really tried to do justice to the thought in English.