जो पकड़ा गया
सो चोर
जो बच गया
सो सेठ
कोतवाल की चौकसी पर है
समाज का दारोमदार।
***********
ਜੇੜਾ ਫੜਿਆ ਗਯਾ,
ਸੋ ਚੋਰ
ਜੇੜਾ ਬਚ ਗਯਾ
ਸੋ ਸ਼ਾਹ
ਮਾਨ ਦੀ ਗੁਲਾਬੀ ਪੱਗ
ਕੋਤਵਾਲੀ ਟੰਗੀ ਹੈ ਸ਼ੇਰਾ
JeDa Phadeya Gaya
So Chor
JeDa Bach gaya
So Shaah
Maan di Gulaabi Pag
Kotwaali Tangi hai Shera!
************
A thief is not someone who steals
It is someone
who gets caught.
The police station
Is the keeper
of our collective conscience.
***********
Surprisingly, I loved the English version best.
बुरा आदमी
कोई नहीं होता
छोटा सा झूठ
थोड़ा सा नफ़ा
ज़रा सी वादाख़िलाफ़ी
अमीरों से बेईमानी
दुनियादारी जितना दहेज़
लोकलाज जितनी भ्रूण हत्या
मजबूरी की चोरी
परेशानी में हुआ पाप
दुनिया के अत्याचार से लड़ने के लिए
की गयी हत्याएं।
बुरा आदमी
कहाँ है कोई?
With our current technology, short of Brain Computer Interface, there is only one way for 1984 (the book) to come true.
That is, if people stop remembering. If they depend on the internet for everything, every piece of information. The internet can be changed in a short time. History can be altered really easily using Wikipedia. (As some of us already know).
I had this realisation while teaching my son the importance of remembering key figures. He didn't remember any because his school curriculum does not need the remembering of the numbers.
The idea was noble - children should understand and not cram. But the outcome, as outcomes usually are, was rather unintended. He thought Ganga was the longest river in the subcontinent (it is actually the shortest among Indus, Brahmaputra, and Ganges river systems).
I couldn't decide which of the 2 versions is better, so sharing both:
गाँव
शहर बनना चाहते हैं
शहर
छोटे छोटे गाँव उगाना चाहते हैं
आलों, आँगनों में।
यिन यांग
बैठक - आँगन का हो रहा है
चिर काल से।
गाँव
शहर बनना चाहते हैं
शहर
छोटे छोटे गाँव उगाना चाहते हैं
आलों, आँगनों में।
यिन यांग
ऋद्धि -सिद्धि का हो रहा है
पूरे विधि-विधान से
English Translation:
Villages
want to become
metro cities.
Metro cities
want to grow tiny villages
in their nooks and crannies.
Yin-Yang
of the facade
and the kitchen garden
Forever.
बड़े शहर में तो लोग भी
क्रिसमस ट्री के जैसे होते हैं
चमचमाते,
सजीले,
सुंदर,
मॉडर्न,
बेजोड़,
बेजड़।
कस्बों में कहाँ होते हैं
क्रिसमस ट्री
और क्रिसमस ट्री जैसे लोग।
