Tuesday, November 24, 2020

Is this written by Gulzar?

 ढहता क्यूँ नहीं सैलाब-ए-ग़म से, 

अगर ये जिस्म मिट्टी का बना है। 


I think this is a Gulzar. Does anyone know for sure? 

Sunday, November 15, 2020

कहो कवि अब क्या लिखोगे - अमित मिश्रा 'मौन' की कविता

 एक बात है, जो मन बुद्धिजीवी कवियों से कहना चाहता तो है, पर कह नहीं पाता। इसी कारण, कविता ग्रुप्स में जब भूख, बेरोजगारी, नफरत आदि पर कविता सांझी की जाती है, तो मन बोझल हो जाता है। कुछ न करके बहुत कुछ कहना भी एक कला ही है। 

इसी लिए ये कविता बहुत अच्छी लगी। प्यारे अवसादी कवियों, यह पढ़ो: 

https://poetmishraji.blogspot.com/2020/11/blog-post_9.html

Saturday, November 14, 2020

With apologies to Neruda ji

 Someone posted this snippet of a poem by Pablo Neruda, translated in Hindi: 

अंधेरे के कुएँ में गिर गई है रोशनी।

ज़रूरत है कि हम कुएँ की जगत पर बैठ,

ध्यान से निकालें गिरी हुई रोशनी को, 

बेहद सब्र से जैसे पकड़ते हैं मछलियाँ।


- पाब्लो नेरूदा, अनुवाद : गीत चतुर्वेदी

On a Diwali morning, one does not like to think of light as a fugitive, furtively hiding in the depths of a well. So, my humble response, with due apologies to Neruda ji: 

Punjabi Original: 

ਰੋਸ਼ਨੀ

ਖੂ ਦੀ ਮੱਛੀ ਨਹੀਂ ਸੱਜਣਾ

ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੀਨੇ ਦਾ ਲਹੂ ਹੈ

ਆਇਣੁ ਜਾਲੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ

ਜਿਗਰੇ ਨਾਲ ਫੜੀਦਾ ਹੈ

Roshni

Khoo di machhli nahi sajjna

Dhartee de seene da lahoo hai

Ainu jaale naal nahi

Jigre naal PhaDeeda hai

Hindi translation: 

रोशनी

कुंवे में मछलियों की तरह नहीं

धरती में लावे की तरह रहती है

उसे पकड़ने के लिए

जाल नहीं

जिगर चाहिए।



Saturday, November 07, 2020

When Facebook tickles your phunny bone

 Someone posted on Facebook: 

Commitphobic. Never married. 45 years old. What will my life be like if I push myself into matrimony now? (No serious answers please) 


And here goes the answer: 

Depends on whom you ask. 

Here are some expected answers: 

Karan Johar: Kabhi Khushi Kabhi Gham;

 Yash Chopra: Dil to Pagal Hai; 

Rajkumar Santoshi: Andaz Apna Apna; 

Rajkumar Hirani: 2 Idiots; 

Ashutosh Gowarikar: Pehla Nasha; 

Bimal Roy: Bandini; 

Guru Dutt can either give you a realistic answer like "Kagaz ke phool" or be optimistic and say "Bahaarein phir bhi ayengi"

Amol Gupte: Ek Yodha Shoorveer 

Raj Kapoor: Prem Rog

Mani Ratnam: Dil Se 

Ram Gopal Verma: Company 

Hrishikesh Mukherjee: Golmaal 

Basu Chatterjee: Khatta Meetha 

Prakash Jha: Chakravyooh

V Shantaram: 2 Aankhein 12 haath 

Ketan Mehta: Aar Ya Paar 

Dev Anand: Ishk Ishk Ishk 

:)