A poet whom I respect a lot, Viky Arya ji, wrote a song in which a Punjabi girl is exhorting her mother to do Lohri for her.
Then i realised, social change is effected much better by using simple things like Folk songs and idioms.
So, I made a few bolis for the families of daughters who want to celebrate their first Lohri.
मेरी पसंदीदा कवयित्री, विकि आर्य जी ने लोहड़ी पर एक बालिका का गीत लिखा, जो अपनी माँ से कह रही है कि माँ, मेरी भी पहली लोहड़ी मनाओ।
गीत बेहद सुंदर था और अंतर्मन तक घुस गया। उसी गीत ने नशे में मैंने सोचा, कि लोक परिवर्तन का सबसे अच्छा ज़रिया हैं, लोक गीत, लोक कथाएँ, और लोकोक्तियाँ।
लोहड़ी के दिन गिद्दा और भांगड़ा अनिवार्य हैं। पर लड़की के घर वाली लोहड़ी के लिए बोलियाँ कहाँ हैं?
ये रही:
नू मेरी ने कुड़ियां जम्मियाँ, मेरे घर वधाई
संतो बंतो सारियां आइयां, रौनक डाडी लाई
सारे पिंड नऊ लोहड़ी वंडी, किसे नऊ थुड़ न पाई,
बोली पाओ कुड़ियो, हुन नचन दी वारी आयी
My dil gave birth to daughters, in my house, happy tidings
All my friends gathered to celebrate, and they made it a merry place
I distributed LohDi goodies to the entire village, leaving no one unsatisfied.
Now, sing, O girls, it is time to dance!
*************
बारी बरसी खटन गया सी, खट के लेयाया की?
बोली पा माये, तेरे घर जम्मी धी !
************
बल्ले बल्ले नी सारा पिंड रीस करु ,
बल्ले बल्ले नी सारा पिंड रीस करु ,
तू पोती दी गजक वंड बेबे,
सारा पिंड रीस करु
(sung like the Boli Balle Balle ni maa diye mombattiye)
Balle Balle the whole village will follow your lead
You celebrate the birth of a daughter
The whole village will follow your lead.
*****************
पोता पोता जपदी दादी,
कोई पोता मुल लयावे ?
कल्पना जा वड़ी चन्न छपेरे
दादी मँजी वेडे डावे
पोता पोता छड़ दे दादी,
रब कल्ली लखमी
गेडा पा दादी, तेरी पोती तक्कन डई
This Boli uses a format that is only available in Punjabi folk music - that of gentle ribbing thru a Boli. In this boli, the singer says that Dadi only wants a grandson, can one buy a grandson from the market and bring it?
Kalpana (Chawla) reached the vicinity of the moon while Dadi, with her "lofty" thoughts, is still spreading out her cot in her own verandah.
O Dadi, now stop this chant of Grandson, God has sent u Lakshmi. Get up and take a turn around the dance floor, your granddaughter is observing you.
************
No comments:
Post a Comment