Saturday, May 25, 2019

दोस्तों के मम्मी पापा / Doston ke mummy papa

दोस्तों के मम्मी पापा 
मेरे ऐसे होते थे: 
एक की मम्मी, सबकी मम्मी,
एक के भैया, सबके भैया 
एक की छुटकी, 
सबकी छुटकी 
एक के चाचा, सबके चाचा 
जाने कैसे होते थे? 

गलती कोई करे 
डाँट सभी को पिटती थी 
और कोई भी डाँट देता था. 
डाँट के सर्वाधिकार, 
सब अभिभावकों  के पास सुरक्षित थे. 

एक के घर पर अच्छा खाना 
एक के घर पर मोटर कार 
किसी की मम्मी बहुत "कूल" 
उनसे करते मन की बात. 

याद नहीं रहता था 
खेले कहाँ, खाया कहाँ
रात को मम्मी 
यहां वहां से 
ढूंढ ढांढ कर लाती थी. 

अब मेरा बच्चा छोटा है 
उसके दोस्त आते हैं 
मैं घुसते ही हाथ मुंह धुलाती हूँ 
और फिर धीरे से मुस्काती हूँ. 
डाँट के सर्वाधिकार 
अब भी 
सब अभिभावकों के पास सुरक्षित हैं. 

एक की मम्मी, सबकी मम्मी 
एक के चाचा, सबके चाचा 
कालचक्र के कुछ पहिये 
पुनरावर्ती पड़ाव भी पाते हैं. 
***************** 
English translation (not the best) 

The parents of my friends 
were funny. 
Everyone's mother 
parented everyone. 
Mothers, fathers, elder brothers, 
younger sisters 
uncles, even
were shared. 
I wonder how... 

The errant name did not matter
everyone got a dressing down 
by any parent 
who happened to be passing by. 
All parents 
reserved the rights 
to scold at will. 

Someone had great food at home
Someone had a car
Someone's mom was super cool
to whom we opened our hearts. 

We never seemed to remember 
to inform our parents
where we were. 
Mom found us at dusk 
(I never quite figured out how) 

Now, my child is young 
And the children come running 
straight from the playground
I rush them to the washing area 
insisting (sternly) that hands be washed. 
And then smile 
All parents
still reserve
the rights 
to scold at will. 

They still share 
mothers 
homes
toys 
Some cycles of time
stop at recursive stations. 


 


No comments: