तुम्हारे जाने पर
मैंने शोक संदेश नहीं लिखा
न भावभीनी श्रद्धांजलि
न ज़्यादा गला फाड़ कर रोना
तुम्हारे तन को
पवित्र अग्नि को अर्पित किया
और तुम्हें
अपने भीतर बिठा कर
अपने घर ले आई।
पहले पूजा घर में
फिर रसोई में
अब पूरे घर में
रहते हो तुम,
पिता।
मेरे मरने पर
मेरी मिट्टी को
अग्नि के सुपुर्द करना
और मुझे
नदी में बहा आना,
बेटे।
तुम्हारे बिना
हम जीवंत होते हैं
तुम्हारे साथ
जीवित
Translation:
When you are not in the room, I am the most vivacious, energetic person in the room.
But that is performative.
When you are around, I live my truth - and all the messy emotions that come with being a living person.
*********
The thing about a Kshanika (very short poem) is that it is like a slow release time bomb - it hits you a few hours after reading. The good thing? You get to savour it slowly. The not-so-good thing? The impact at the time of reading/listening is not there.
So, I have now started to explain the Kshanika. Hopefully, that will help.
मुझे इश्क है
पलाश से
तुम हँसोगे।
पलाश भी कोई इश्क करने जैसा पेड़ है?
है।
सुनो तो।
पलाश के पत्ते
और फूल
कभी साथ नहीं आते
भरे पूरे पेड़ पर
एक भी फूल नहीं
और खड़े ठूंठ पर
सिर्फ सुर्ख फूल।
पलाश की किस्मत में वह भी नहीं है, जो हर पेड़ को स्वत: ही मिल जाता है - पत्तों की परवरिश में फूलों का सुख।
पत्ते फूलों से नहीं मिलते
फूल पत्तों को नहीं देख पाते
केवल तना साक्षी है
कि दोनों का होना सत्य है
पलाश का तना
अपने अस्तित्व को
अपने मन में उठाए चलता है
आह नहीं भरता
पलाश
बाबा सा है
बच्चों की किच किच
और माँ की शिकायतों का
अकेला साझेदार।
अपने सीने की जलन को
भरे पूरे वसंत में
जकरन्दा और गुलाब के समकक्ष
पुर-गुरूर पहनने से
नहीं डरता पलाश।
मुझे
पलाश सा होना है एक दिन।
धीरे से
भीज कर
या पिस कर
बन जाता है
गुलाल
सब को
अपना-सा कर जाता है
जा कर
और भी अपना हो जाता है
प्रेम सा है
पलाश
उस दिन जो तुम
रुक जाते
तो क्या
ठिठक जाता
समय?
थम जाते
समय के प्रहार?
प्रहरियों के कटाक्ष?
सूख जाती
आँसू की धार?
नहीं न?
तुमने
देहरी पार कर के
समय
परिस्थिति
और दुख
सब को
बहने की सुविधा दे दी
प्रेम में
'प्रियतम' से 'प्रिय' हट जाने के बाद
रह जाता है
केवल तम।
*******
प्रेम में डूबे लोग
सामान्य डूबे लोगों की तरह
छटपटाते नहीं
वे सांस लेना
स्वतः छोड़ देते हैं
और यूं
मरते हैं।
*****
अतृप्त प्रेम
प्रेत बना देता है
प्रेमी को
और प्रिय के हृदय को
पाषाण
*****
बचपन में
बातूनी बहुत थी
निबंध भी ये लंबे-लंबे लिखती थी
शब्द सीमा का कभी आदर नहीं कर पाई।
अब सब छू कर कहते हैं,
"कुछ बोलो"
और मेरे शब्द
समाप्त हो गए
बचपन में।
जितना मुझे क्षणिकाओं से प्रेम है, जीवन का सार एक क्षणिका में ही मिलना था.
किसी और की लिखी हुई है. किसने लिखी है, इस पर इंटरनेट एकमत नहीं हो पा रहा है. तो पता नहीं किसने लिखी है.
************
सूखे पत्तों की सिम्त बिखरे हुए थे हम
एक शख्स ने समेटा
और आग लगा दी.
**********
जीवन की उपलब्धि यह है कि
नया दुख दर्द नहीं है कोई
अपने तो
आँसू भी परसों के बासी हैं
An underrated
but important blessing
is that there is
no new pain or hurt
even the tears
are leftovers from day before.
हर डूबती कश्ती साहिल को
पूरी उम्मीद के साथ
एक आखिरी बार
ज़रूर देखती होगी
डूब जाने से ठीक पहले।
********
Every sinking boat,
I am sure
looks to the coast
with more hope
than her heart has ever held
It sinks
nonetheless.
माँ बाप ने नाम गलत रखा मेरा
आकृति का होता है आकार
मेरी नियति
जल
- जिस घर में बसें
उसका आकार लें
निज का नहीं
डेढ़ अक्षर की भूल, बस
मेरा गुण-संगत नाम
रखते, तो होता
आहुति
Translation, but the word Ahuti has a very specific connotation - it is sacrifice made to the holy fire where the person making the sacrifice earns good karma or a tangible spiritual or material reward. The piece should be read with that connotation.
They got the name wrong
It should not have been
Valerie
- the strong one.
What use is strength
in a girl?
If they had named me
as they raised me
My name would have been
Ahuti
- the Sacrifice.
माचिस की डिब्बियों जैसे घरों में
माचिस की तीलियों जैसे लोग
एक बार भेजा गरम हुआ तो
सारा वजूद जल कर राख हो सकता है।
पर ये लोग
कुछ पसीने में तर
कुछ शराब में
वो क्या कहा था गुलज़ार ने?
सीली तीलियों में आग नहीं लगती*।
* माचिस फिल्म में एक dialog
Matchbox houses
Housing
Matchstick people
If the head gets too hot
everything burns up
But these people
Some, soaked in sweat
Others, drowned in drink
What is it that Gulzar once said?
Moist matchheads do not catch fire.
That day
And all the days like that day
Too many to count
But they did not vanish.
They put themselves in neat plastic resealable packets
and waited.
They were not days
They were seeds.
Even if you put a seed away
in neat plastic packaging
it does not die.
The only way to kill a seed
is to let it germinate.
It only goes
when it has given the world
what it was meant to give.
That day
and all days like that day
waited
until I took each one out
and gave it
a place
to express itself.
It germinated, the roots spread out and the stalk stood tall
to say its piece
Then, and only then,
the day died.
Closure is not important.
It is imperative.
**************
वो दिन
और उस जैसे सब दिन
जो दबा दिए गए थे
मन के भीतर कहीं
वे मरे नहीं
पोटलियों में बंद हो गए
प्रतीक्षारत।
बीज को
पोटली में बांध कर
सन्दूक में रख दिया जाए
तब भी
वह मरता नहीं
कई साल तक।
बीज को समाप्त करने का
एक ही ढब है
- उसे अंकुरित होने देना
छोटी छोटी जड़ों से निकल कर
नन्हा सा तना
जब तन कर अपनी बात कह लेता है
उसके बाद ही समाप्त होता है
बीज का अस्तित्व।
वो दिन
और उस जैसे जाने कितने दिन
सहनशील, प्रतीक्षारत
जीवित।
********
The thing that shocked me the most about therapy was how seemingly minor days of fights were making me cry over and over again. The days that I thought I forgot. I lived each one for days, wearing the ring for months and feeling the pain every single time. Still unable to speak about many of those days, sobbing quietly into the night.
And this morning, this metaphor came to mind.
उसके शब्दों के जहाजों पर चढ़ कर मेरे सपने पंख पाते हैं।
कितना ऊंचा उड़े?
जितना ऊंचे कागज़ के जहाज़ उड़ सकते हैं।
****************
In a parallel universe
there is always
World Peace.
**********
बहुत अजीब सी किताब है।
न लेखक परिचय है, ना आलेख!
इतनी उम्दा कविता!!!
पता नहीं आपको कहाँ मिलेगी।
पर ये पंक्तियाँ मैं यहीं सांझा कर देती हूँ:
सपने
कुछ मेरी पहुँच के पार जान पड़ते हैं
कुछ हैं जो अभी पूरे किये जा सकते हैं
कुछ तो इबादत से हासिल हुआ करते हैं
कुछ जो बाज़ार से खरीदे जा सकते हैं
मेरे विश्वास की खुराक थे ये सपने
इन्हीं से थोड़ी बहुत हिम्मत बरकरार थी
दुनिया मेरे सामने अखबार पढ़ती रही
और मैं शायरी सुनाता रहा
नफे नुकसान की परवाह न की
250 का ख्वाब था 15 में लगाया
चाय के दो प्याले और एक केतली हैं मेज़ पर
और इंतज़ार है किसी की जागने का
कोई है जिसे अपनी नींद बहुत प्यारी है
और मैं आराम की बहुत इज़्ज़त करता हूँ
बहुत से टूटे हैं हकीकत से टकराकर
बहुत से लूटे हैं मुकद्दर ने आ कर
बहुत से छोड़ गए होश में आने पर
बहुत से गिर पड़े परदे उठाने पर
जब कभी जीना बेवजह सा लगता है
तब मेरे सपनों की अफीम काम आती है
पाँच सात सपनों को गोल मोल कर के
हौसला सा एक तय्यार हो जाता है
सपनों में सब मेरी मर्ज़ी के मुताबिक था
लेकिन मेरी मर्ज़ी इतनी सयानी ना थी।
सबने कहा ये भरोसा नहीं पागलपन है
भाग दौड़ करते हुए सपने ही सच होते हैं
मैंने कहा नहीं ऐसे भी इंसान हैं
जो छाते को खोल दें तो बारिश होने लगती है
*********
कुछ ना होगा इस कदर किश्तों पर जीने से
दिल वालों को ज़िंदगी नसीब हुआ करती है
सागर खत्म नहीं होते घूंट घूंट पीने से
********
मैं प्यार हूँ
मैं होता हूँ, मुझे किया नहीं जाता
मैं लाज़मी हूँ, हर इत्मीनान के लिए
मैं सबसे अहम हिस्सा हूँ हर एक तस्सली का
मैं बहता हूँ, हर इख्तियार की नसों में
*************
बेबसी की हवा का नाम शायद भूत हो
*******
किसका था कितना कसूर आखिर तक न तय हुआ
आरज़ू मुजरिम हुई तकदीर सब कुछ सह गई
*****
तजुर्बा कहाँ मिलता है उधार किसी को
******
घर
एक जगह का नहीं
एक इंसान का नाम होता है
If you must have the longer version: (I don't. For me, the poem ends in 3 short lines).
कभी माँ
कभी "वो"
कभी बच्चे
कभी कोई पोता-पोती
कभी कोई जो
रिश्ते में
कुछ भी नहीं।
Home
is not a place
it is a person.
At various times
Mom
You
The Kids
Grandkids
And sometimes
Someone who
bears no
label at all
but is
the shelter.
ਘਰ
ਥਾਂ ਨਹੀਂ
ਬੰਦੇ ਦਾ ਨਾਉ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
तुमने जलाया था
कि राख हो जाऊं
मैं कुंदन निकला
********
You lit the fire
to turn me to ashes
I realised
I was gold dust.
***********
Gold dust and blobs look like ordinary earth/blobs before they are refined, then torched, and emerge as pure gold. This 24-carat thin gold is called Kundan in Hindi.
https://www.youtube.com/watch?v=eg1X6SKfTQo
https://www.youtube.com/shorts/X8zRP7w_2n0
