Wednesday, March 10, 2010

kis ka sher hai pata nahi..

Kirdaar se banaiye maiyar-e-zindagi,
Mahaul se hayaat ka sauda na kijiye..

Translation of sorts:
Let your character be the creator of your standards,
Don't pawn your life to your circumstances..

Note to self: Remember this...
Note to Mampi: Thank you for the sher...
at

12 comments:

  1. MampiWed Mar 10, 12:15:00 am GMT+5:30

    U did a great justice to the words in your translation.

    ReplyDelete
  2. DeepakWed Mar 10, 12:39:00 am GMT+5:30

    last line is great
    "Note to self: Remember this..."

    :)

    ReplyDelete
  3. CYNOSUREWed Mar 10, 11:14:00 pm GMT+5:30

    jiska bhi hai yeh sher.....its really gud.......

    ReplyDelete
  4. BK Chowla,Thu Mar 11, 10:36:00 am GMT+5:30

    Good to read a good Sher after so long.

    ReplyDelete
  5. AnonymousThu Mar 11, 09:51:00 pm GMT+5:30

    Wow!! That's a lovely message...

    I was hoping I could respond with another sher but couldn't come up with anything :)

    ReplyDelete
  6. OnkarSat Mar 13, 05:43:00 pm GMT+5:30

    The second line is great.

    ReplyDelete
  7. sms in hindiSat Mar 13, 07:22:00 pm GMT+5:30

    Kirdaar se banaiye maiyar-e-zindagi,
    Mahaul se hayaat ka sauda na kijiye..


    bahut badhiya!!!!

    ReplyDelete
  8. How do we knowSun Mar 14, 03:02:00 pm GMT+5:30

    Hi Mampi: Yes, for once, even i thot so!:-)

    Hi Deepak: Ha ha ahah... haan. its easiest to remember the most imp things..

    Hi Cynosure:FULLY agree.

    Chowla sir: Maine bhi yahi socha.. a wow sher after so long!

    Hi IHM: :-) I guess this is one of those Whoa! moment shers.. na?

    Onkar sir: and the best part is, you can read them together, or separately, and they still make sense!

    Hi sms in hindi: Thank you, and welcome to the blog.

    ReplyDelete
  9. J P JoshiSun Mar 14, 08:41:00 pm GMT+5:30

    "kis ka sher hai pata nahi.." - kya farak padta hai - it is a good one. Thank you for sharing.

    ReplyDelete
  10. Balvinder BalliMon Mar 15, 08:41:00 pm GMT+5:30

    Wah, kya khoob farmaya hai, chahey koi bhee ho. Inspiring indeed.

    ReplyDelete
  11. human beingFri Mar 19, 10:34:00 am GMT+5:30

    i love this... very much!

    ReplyDelete
  12. How do we knowMon Mar 22, 06:16:00 pm GMT+5:30

    Balvinder sir, Joshi sir, and hb: Thank you!

    ReplyDelete